(تمام شخصیت ها، مکانها،شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
!آهای، توپ رو بده من
هه-وون، می تونی این رو ببری سالن ورزش؟
آهای...آهای.. کی بهتون گفته تو محیط بسته با توپ بازی کنین؟
!بچه ها، امروز جلسه ی پایان روز رو نداریم. می تونیم بریم خونه
!زودباش، بریم
زودباش
شوخیت گرفته؟
می دونی چندروز پیش بهم چی گفت؟
...چی می بینم
موک هه-وون اینجاست؟
تو...من رو می شناسی؟
!اینجا رو تمیز نکردیم
- !ای وای - !آهای
- !عجله کنید - !اَاَاَه
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...چی می بینم
موک هه-وون اینجاست؟
تو...؟
...آه... من الان، یه جورایی راهم رو گم کردم... می دونین
سالن اجتماعات روستا کجاست؟
اشتباه اومدین
آها...خب، کجاست؟
نشونت می دم. با من بیا
(قسمت ششم: در جستجوی افسانه)
!هه-وون!...موک هه-وون
چی؟ چویی یونگ-هون بهت پیشنهاد داده؟
- اوهوم - خب؟
خب تو چی گفتی؟
...هان؟ چویی یونگ-هون کِیس بدی نیست
باباش تو «بیمارستان شهر هه-چونه» دکتره
تازه، مدیر هم هست
تو واقعاً از همه چی خبرداری، مگه نه؟
سه تا شاگرد اول مدرسه رو که می شناسی؟
- سه تا شاگرد اول؟ - اوهوم
چویی یونگ-هون، نفر سومه
لگد به بختت زدی
خودم که اینطور فکر نمی کنم
می خوای بگم اون دوتا شاگرداول های دیگه کی هان؟
- نه، نمی خوام - ای بابا، از دست تو
...به هرحال باید بدونی
چون همه تو مدرسه می دونن
اول از همه، اون پسره یکیشونه
- لی چانگ-وو - سلام آقا
...هرسال معدلش بیست می شه
حتی نماینده ی مدرسه هم هست
باباش هم عضو انجمن شهرداریه
اوهوووم
بنظرت جالب نیست؟
!نه چندان
واقعاً؟ بنظر من که خیلی جالبه
خب، الان وقتشه که نفر اول رو بهت نشون بدم
معمولاً همیشه این دور و برهاست
آها، اونجاست...اوناهاش...اونجا
!احمق
یه کم ترسناکه
آره؟ بنظر من هم ترسناکه
بهرحال، اون نفر اوله. اسمش اوه یونگ-ووئه
آها، اون هم از سئول به اینجا انتقالی گرفته
تا اومد اینجا، نفر اول شد
...نمی دونم مامان و باباش چه کاره ن
اما...خودش خیلی خوش تیپه
به هرحال، به من چه...من خودم از یکی دیگه خوشم میاد
راست می گی؟ کی؟
زودباش...بگو ببینم، اون کیه؟
این یه رازه
!وااای
یه کم دندون رو جیگر بذار، بعداً بهت می گم
ولش کن، مجبور نیستی بگی
- ببینم، از دستم عصبانی شدی؟ - چرا عصبانی بشم؟
!آهای، موک هه-وون
بریم
!آهای موک هه-وون
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
آهای، بیا
- چی؟ - چی؟
- بیا اونجا ببینمت - چرا؟
- دوباره؟ - آره، راست می گم
- همین الان؟ - آره
معلوم نیست چه خبره
!موک هه-وون
جریان چیه؟
نمی دونم
- چی بود؟ قبلاً هم اینطور شده بود؟ - اوهوم
- پو-یونگ، تکالیف رو انجام دادی؟ - نه، ندادم. تو انجام دادی؟
- ...آره، من - آهای موک هه-وون، اون کارت داره
- کی؟ - اوه یونگ-وو
- !خنگ خدا - !آخ!...آهای
اوه یونگ-وو؟ همون اوه یونگ-وو؟
معروف ترین پسر مدرسه؟ باهات چه کار داره؟
چه کار داره؟
من هم نمی دونم
- به خودت بیا - اَاَاَه، حالا هرچی
!وای خدا
دم دست نیست
- آهای، خودت رو قاطی نکن - چی؟
- دست بردار - بذار با هم انجامش بدیم
- اون رو بده من - من خریدمش
- پس مال خودمه - !آهاااا، واقعاً که
!لعنتی
- ای بابا دست بردار - بده ش به من
اومدی؟
- دست و دلباز باش - چی؟
!آهای گاو
-بس کن - یکی دیگه هم می خوام
!بیا بالا
- این بهتره - اَاَه، واقعاً که
- هوی، اون رو بده من - اَاَاَه
- آه - نگاه کن
- این پسره این بار چشه؟ - !اون دختر سئولی س
- همین یکی نیست - نمی خوام بخورمش
- نمیای؟ - !واقعاً که
- بی خیال - خجالت حالیت نمیشه
- جریان چیه؟ - ...این
- اَه - !گمشو
!آهای
- ای وای - !آهای موک هه-وون
!آهای
موضوع چیه؟
(دبیرستان هه-چون)
خب، چی شد؟ اوه یونگ-وو چه کارت داشت؟
...خب
!عه، اتوبوس اومده...بدوم برم!...بهت زنگ می زنم
خداحافظ
عه، بازم همون دختره س
- !آهای - !زودباش
داره چه کار می کنه؟
مگه از تو خوشش نمیومد؟
- نگاه کن - آه
نه بابا، چه خوش اومدنی. اصلاً اینطور نبود
چی می گی؟ خیلی هم خوشش میومد
!مگه دوست هاش رو نفرستاد بهت بگن کارت داره؟ فرستاد دیگه
بریم
خیلی رو مُخه
وای خیلی خنده داره
بیا
!آهای اون-سوب
داری می ری خونه؟
!آی! وایسا منم بیام! آهای
چه ش شده؟
...می گم اون-سوب
مامانم یه بند گیر داده هرچه سریع تر زن بگیرم
بابا، من همه ش 18 سالمه، اصلاً بنظر تو معنی داره؟ هان؟
...به هرحال می فهمم که می خواد زود نوه دار بشه
اما می گه... تا رفتی دانشگاه زن بگیر
تازه... ازم کلی هم بچه می خواد
می دونی، مامانم واسه مامان بزرگ شدن داره خودش رو می کشه
همه ی این ها رو درک می کنم اما بنظرم داره زیاده روی می کنه
آخه بابا من هنوز بزرگ نشدم
فکر نمی کنی مامانم شورش رو درآورده؟
ای وای! آهای...آهای
یهو چی شد؟
...می گم
!من زودتر می رم
!آهای اون-سوب
!اون-سوب!..این دوچرخه ی توئه! ...اون-سوب
من که... دوچرخه سواری بلد نیستم
حالا چه کار کنم؟
- تموم شد؟ - نمی دونم
زودباش
فکر کنم الان دیگه درست شد
واقعاً؟
آها، کار می کنه
ممنون
چی شد؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
فکر کنم اوه یونگ-وو برای گردهمایی اومده
اوهوم
مثل اینکه خیلی ها برای گردهمایی اومدن
احتمالاً همینطوره
کتابفروشی هم شلوغ می شه
همینطوره
- شب به خیر - شب تو هم به خیر
- دست بردار - چی؟
!آهای، کوان هیون-جی
!هیون-جی
ببین، من فکرهام رو کردم
درمورد چی؟
بی خیال کیم یونگ-سو می شم
!اوهوم، جون خودت
عه... دارم جدی می گم
واقعاً می خوام بی خیالش بشم
چی شد یک دفعه فکرت عوض شد؟
...دیروز ... وقتی اون دختر زورگوئه می خواست من رو بزنه
یهویی سرو کله ش پیدا شد و من رو از دستش نجات داد
خب، این جوری که باید بیشتر عاشقش بشی؟
!چه عاشقی...آهای!... من غرورم همه چیزمه
- !چه حرف ها - ...فقط من خودم
- !باید خودم رو نجات بدم - !مزخرف
به هرحال، بعدش کمک کن موقع کار با «دستگاه چنگک » روحیه م رو بالا ببرم
دستگاه چنگک؟ برو بابا! کی این روزها میره اونجا؟
می بینی، آدم های دربدر از مد چیزی حالیشون نمیشه
(مراسم گردهمایی همگانی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه-چون)
زندگی تو شهرک های روستایی خیلی کسل کننده س
...از بهار به تابستون... از تابستون به پاییز و بعدش هم زمستون
تو تمام این چهار فصل، همه چیز یکنواخت و تکراریه
!آها...همون جا...آآخ
همیشه همون آدم ها رو می بینی
بازم کمرتون درد گرفته؟
- بذار من برات انجامش بدم - وای من اصلاً تو این جور کارها خوب نیستم
خیلی خب، بفرما
- !واااااااای - ای بابا، چیزیت نشد که
...فقط دوبار در سال
تو این شهرک روستایی جنب و جوش و شور و هیجان دیده می شه
وقتی دردتون عود کرد، این رو بخورید
روز تحویل سال و مراسم شکرگذاری
- !گون-سانگ - !شماها اومدین
... فقط تو این ایام هست که
کسی برای دید و بازدید به این شهرک میاد
اما الان نه روز تحویل ساله و نه مراسم شکرگذاری
درسته... الان... دوباره تو این شهر کوچیک شور و هیجان دیده می شه
(هه-چون ، سئول)
...دلیلش اینه که روز گردهمایی همگانی
از راه رسیده
الان از این مصرف کنید
(بخش دارو)
اما... درست نیست اینجوری ادامه بدین
باید برید پیش دکتر تا علتش دقیقاً مشخص بشه
باید بفهمید چرا همچین سردردهای ناجوری دارین
چشم، بهش فکر می کنم خانم دکتر
راستی، شما هم به گردهمایی نمی رید؟
شما هم همون دبیرستان می رفتین
درسته
اما قصد ندارم برم
چرا نمی رین؟
...پشت سرتون شنیدم که می گن
خیلی اون موقع ها تو مدرسه معروف بودین
...دلم نمی خواد با بوق و کرنا همه رو متوجه کنم که اون دختر معروف
الان داره مثل بدبخت ها زندگی می کنه
گردهمایی برای آدم هایی مثل من نیست
برای اونهاست
...تو گذشته هر چی که بودن
...حداقل الانش
موفقن
(فرستنده: پارک هین-دُل) (گیرنده: شیم میونگ-جو)
این ها پیش تو چه کار می کنن؟
...ایشون، آدرس شما رو نداشت و از من خواست
که بهتون برگردونم
...آهان
...احیاناً
احیاناً، چیز دیگه ای نگفت؟
یه چیزی هم می خوام بهش بگم
- می تونی پیغامم رو بهش برسونی؟ - !...نه
فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم
...نه
چیز دیگه ای نگفت
...اوهوم
...خب
درواقع، ایشون می خواست یه پیغامی رو خدمتتون برسونم
چیز خوبی ...نیست، درسته؟
درسته
...خب
واقعاً عذرمی خوام، آقای پارک
نه بابا، عذرخواهی چرا
خیلی هم ممنونم که این ها رو برام آوردی
...پس
بعداً می بینمت
به سلامت
داشتم رد می شدم... دیدم اینجایی
مشکلی نیست بشینم؟
(کتابفروشی شبِ خوش)
("اگه فقط می شد یک روز، مانند دیگران فردی عادی باشم")
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
اینجا چه کار می کنی؟
اینجا زندگی می کنی؟
نه... تو مهمانسرای هودو
می دونم
می شه یه کم قهوه بخورم؟
آره، حتماً
اومدی کتاب بخری؟
نه
...پس
الان، این چطوری کار می کنه؟
!این نیست
این هم نیست؟
بلد نیستی باهاش کار کنی، آره؟
خب...واسه اینکه من قهوه رو درست نمی کنم
پس برو بشین
...اگه نیومدی کتاب بخری ، پس چرا
خودت چرا اینجایی وقتی اینجا زندگی نمی کنی؟
اینجا کار می کنم
...خب، چرا
این چیه؟
شماره ی همراهمه
ذخیره ش کن
گوشی ندارم
چی؟
انداختمش دور
!...آها...انداختیش دور
اوهوم
حالا، نیومدی اینجا که این رو بدی به من، درسته؟
چرا، همینه
هان؟
اومدم که این رو بهت بدم
...که این رو
این رو... بدی به من؟
هه-وون، اصلاً عوض نشدی
هان؟
منم عوض نشدم
همه چیز برام هنوزم مثل روز اوله
چی هنوز مثل روز اوله؟
احساساتم
من رفتم
بهش فکر کن و بهم خبر بده
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
- !آهای - !نگه دار
بدو بریم
زودباش بدو
آهای اون-سوب، چرا اینقدر معطل کردی؟ اینجا خیلی سرمون شلوغه
می بینی چقدر رنگم زرد شده؟
زودباش پارک کن و بیا
...بریم...بریم... ساعت 10 شب
!ایم هی
!ایم هی بدو بیا اینجا!...زودبیا!...بدو
آی عزیزم، می تونی بهم کمک کنی؟
کلی آدم منتظره. زودباش
آها...آها...باشه...باشه، اومدم...اومدم
(کتابفروشی شبِ خوش)
اومدی؟
امروز چطور گذشت؟
خب، سه نفر اومدن
جدی؟
احتمالاً باید از چانگ-وو تشکر کنیم
هرکی امروز اومد، مال اینجا نبود
نمی دونستم همچین مراسمی می تونه تا این حد آدم ها رو جذب کنه
درسته
پیست اسکیت هم امروز خیلی شلوغ بود
برو بالا و استراحت کن
بقیه ی کارها با من
حتماً گرسنه ت شده، آره؟
امروز برمی گردم خونه
...آها، درسته
برای همه چیز ممنونم
دیگه من برم
...اوهوم
فعلاً
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
تاریکه
اون رو بده من
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(مهمانسرای هودو)
من می رم تو
باشه...بیا
مرسی
شب به خیر
...من اومدم
اتوبوس اومد
(گردهمایی همگانی دبیرستان هه-چون)
!رسیدن
- کجاست؟ - سلام
سلام آقا
سلام عزیز دلم
خوش اومدی
خیلی وقته ندیدمت
خوشحالم می بینمت
!آقا وایسا
ممنون
درست این طرفه
بریم
!مامان، تو رو خدا برام یه «کاپشن پَر» بگیر
!...مامان
باید اون رو بپوشم تا تو عکس خوب بیفتم
کاپشن پَر یا هر چی دیگه، امروز وقتش نیست
!آخه چرااااااا؟... واقعاً که
!...امروز سرم شلوغه
!...یه روز مهمه
!آره، خودشه
بریم
!آره
آخرش نفهمیدیم همچین مراسمی رو واسه چی می خوان بگیرن؟
از لی چانگ-وو بپرس. اون ترتیب این مراسم رو داده
...منکه سر در نمیارم قصدش از جمع کردن
تمام فارغ التحصیل های قدیمی چیه
...می دونی
...می خوام وقتی بعدها ما هم گردهمایی داشتیم
حسابی خوشگل کنم
...بعد وقتی کیم یونگ-سو من رو ببینه کوپ می کنه و می گه یا خدا
...این همون «ایم» مثل «ایمان» و «هی» مثل «هیراد»ه؟... این ایم هیه؟
...حالا که نگاهش می کنم می بینم چقدر خوشگل تر شده
...کاش اون موقع ها باهاش بهتر برخورد کرده بودم
یعنی الان برم و باهاش حرف بزنم؟
...بعدش تا میاد باهام حرف بزنه
!کاملاً روم رو می کنم اونطرف
شک دارم همچین چیزی پیش بیاد
مگه این گردهمایی ها برای همین چیزها نیست؟
...دیدن دوست های قدیم
و زنده کردن احساسات خفته ی قدیم
وای چقدر جذاب شدی---وای، تو هم همینطور
این کافه بنظرت چطوره؟ فکر کنم جای خوبی باشه
و اینجاست که کافه ی ما نقش پیدا می کنه
و اون ها در کیف هاشون رو باز می کنن
راستی، اون ها رو آوردی؟
رومیزی ها رو می گم. یادت که نرفته، هان؟
معلومه آوردمشون. من رو چی فرض کردی؟
آخه واسه چی باید یادم بره؟
ای وای، فنا شدم
!باید سریع برگردم خونه!...ای وای
- !ای وای - !آهای
(وسایل ماهیگیری)
(تحصیل موفق)
بله مامان
همچین کارهایی رو از پو-گوگ بخواه انجام بده. من دارم می رم گردهمایی
الان دارم میام خونه لباس بپوشم
...پو-گوک تو خونه فقط کارش خوردن و خوابیدنه. چرا به من
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...جشن گردهمایی همگانی دبیرستان هه-چون
امشب ساعت 10 شب در محوطه ی دبیرستان برگزار خواهد شد
...این اولین جشن گردهمایی همگانی دبیرستان است. لذا
از تمامی فارغ التحصیلان دبیرستان دعوت بعمل آمده است
امیدواریم با حضور خود در این جشن، ما را مفتخر نمایید
("ماهی آبنوس")
(فرستنده: پارک هین-دُل) (گیرنده: شیم میونگ-جو)
" میان کوه های آند"
"کوهی به نام ولادمیر وجود دارد"
"در طولانی ترین روز تابستان"
"...مردان و زنان قبیله های دور و اطراف"
"به قصد فتح قله، از کوه ولادمیر بالا می روند"
هر کدوم یکی بردارین
بفرمایید
خسته نباشید
- سلام - خوش اومدید
(مراسم گردهمایی همگانی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه-چون)
(اردو در تاریکی شب)
(اهدایی های مربوط به مراسم گردهمایی همگانی)
(بیست و یکمین تا بیست و سومین گروه فارغ التحصیلان) (بیست و چهارمین تا بیست و هفتمین گروه فارغ التحصیلان)
اون طرف
بذارش اینجا
صبرکنید. این برای اونجا مناسب نیست . لطفاً بذاریدش اونطرف
باشه
(مراسم گردهمایی همگانی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه-چون)
جناب، می شه چراغ ها رو چک کرد؟
خاموش
روشن
خوبه، دستتون درد نکنه
"اگر آنها بتوانند قبل از غروب آفتاب به قله برسند"
"و عشقشان را در تاریک و روشن هوا اعتراف کنند"
"باورشان این است که این عشق به عینه تحقق می یابد"
!وای نگاه کن
- !خیلی قشنگه - !چراغ ها رو ببین
"اگر این داستان حقیقت داشته باشد"
"...عشق "
"خیلی آسانتر از چیزی است که تصور می کنیم"
"موافق نیستید؟"
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
!خاله
!...خاله
نمیای گردهمایی؟
نه، نمیام
- تو چی؟ - من... دارم می رم
...کیف می ده با دوست هام کلی حال و احوال کنم و
اون-سوب رو هم ببینم
آهان، باشه
...راستی
!چقدر خوشگل
من همیشه خوشگلم
- !گوشواره هات رو گفتم - چی؟
!و گردن بندت
!بی خیال...می بینمت
به سلامت
با هم بریم؟
- !خوش اومدین - !خوش اومدین
- !همگی خوش اومدین
- !خوش اومدین - !خوش اومدین
- !سلام
- !خوش اومدین
(دبیرستان هه-چون)
- !ای خدا - !سلام
- !خوشحالم می بینمت
- !دَدَنگ - خیلی خب، بالاخره لیوان هم رسید
چرا اینقدر طول دادی؟
!آآآخ
گفتم مشروب نخور
...اما تو همچین جشن مهمی
- نخوری ها، باشه؟ - !آهای
تو اینجا چه کار می کنی؟
چون من هم تو این شهر زندگی می کنم
منم همینطور
- !عجب - !خیلی وقت گذشته
- سلام - پارسال دوست، امسال آشنا
!ای جان، ببین کی اومده
!...وای! ...سون-اِ
چقدر خوشحالم می بینمت
(بیست و یکمین تا بیست و سومین گروه فارغ التحصیلان)
سلام
- !وای - !سو-جونگ سلام
- !دخترها - !خیلی وقته ندیدمت
- !ای خدا - حالتون چطوره؟
این چراغ ها یه عمر کار می کنن
می دونین مردم اسمش رو چی گذاشتن؟
چی گذاشتن؟
!خطای ادیسون
- سلام - سلام
...امتحان می کنیم...سلام عرض می کنم خدمت
...تمامی فارغ التحصیلان دبیرستان هه-چون
...همکلاسی های سابق عزیزم
و شاگردان فعلی که مایه ی افتخار بنده هستند
...خیلی خوشحالم که امشب در خدمت همه ی شما عزیزان هستم. من لی چانگ-وو
از چهل و دومین گروه فارغ التحصیلان هستم
لطفاً دور هم جمع بشید
...همانطور که مشاهده می کنید محوطه ی اون قسمت
به دو بخش مختلف تقسیم شده
الان حتماً براتون سئوال شده که کجا باید بایستید
شما هرجا که دوست دارید می تونید بایستید
...فقط به دوست هاتون
ملحق بشید و هرجا دلتون خواست بایستید
...بنظر می رسه که همه الان اینجا حضور دارن
پس مراسم رو شروع می کنیم
...قبل از همه چیز، از تشریف فرمایی شما و شرکتتون
در جشن گردهمایی همگانی پنجاهمین سالگرد مدرسه تشکر می کنم
...این اولین مراسم گردهمایی همگانی در نوع خودش به حساب میاد یعنی
"اردو در تاریکی شب"
... ما می خواستیم همه ی شما واقعاً احساس کنید که در یک اردوی تفریحی
...با دوستانتون هستید. پس لطفاً
از غذاها و نوشیدنی ها لذت ببرید و تا می تونید با دوستانتون حسابی حال و احوال کنید
...داخل ساختمان مدرسه، چندین کافه هست که توسط دانش آموزان فعلی اداره می شه
...همچنین نمایشگاهی از عکس های فارغ التحصیلی تمامی فارغ التحصیلان برپا شده
پس تو کوچه پس کوچه های خاطرات قدم بزنید و لذت ببرید
...رأس نیمه شب
...مراسم چراغ ها خاموش (به این کار در ایران «ساعت خاموشی» می گویند-م)
برای خوشامدگویی به تمام شما عزیزان برگزار می شه
تمام شهر در تاریکی مطلق غرق می شه و می تونید از اون فضا لذت ببرید
...مطمئن نیستم، اما یه بار شنیدم که
اگر شمعی رو در تاریکی فوت کنید، آرزوتون برآورده می شه
...پس اگه امشب تو تاریکی آرزویی بکنید
فکر نمی کنید با دوباره روشن شدن چراغ ها، ممکنه این آرزو برآورده بشه؟
- !برووووو - !بابا بی خیال
- !خیلی لوس بود - !ادامه نده
!من این ها رو بعنوان تعریف می گیرم
!از این شب لذت ببرید
...آهای اون-سوب
دیدی؟ اوه یونگ-وو هم اومده
- آره - با موک هه-وون اومد
چیه، نمی دونستی؟
خب... چندساله همدیگه رو ندیدن
ناراحت شدی؟
!نه
- این آبجوئه، آره؟ - اوهوم
...واقعاً خیلی جالبه
ده سال گذشته، باورت می شه؟
بعضی از اون هایی که شاخ های دبیرستان بودن، الان اوضاع چندان جالبی ندارن
... برعکسش، خیلی از کسایی که اون موقع باید می زدی تو سرشون تا درس بخونن
الان کلی موفقن
- انگار ورق برگشته - درسته
اما این اصلاً درست نیست. نمی دونم چرا اینطور شده
...بنظرم، این که چقدر زمان گذشته مهم نیست
!خب مصیبت، برو برای خودت آبجو بیار
!ت...تمومش کردی
یونگ-وو، بابا بیا پیش ما و تعریف کن ببینیم چه خبر
!ای بابا
- برمی گردم - عجب آدم بدجنسیه
- بیا - مشکلت چیه؟
!موک هه-وون
!دختر امشب معرکه شدی
- ای بابا - ...ببینم
تو با اوه یونگ-وو اومدی. جریان چیه؟
اومد دنبالم
باید بگم خیلی ثابت قدمه
اما شرط می بندم حتی یه حرف درست و حسابی هم از دهنش درنیومده
فکر کنم یه استعداد خاصی تو این جور چیزها داره
"آهای، باهام بیا"
- "دنبالم بیا" - !آهای موک هه-وون
- !آیشش - خیلی وقته ندیدمت
!چی اون-شیل رو نگاه، چی ساخته
...می گم
چانگ-وو رو دیدی؟
- لی چانگ-وو؟ - آره
اصلاً حرفش رو پیش نکش...اعصابم می ریزه به هم
نگاهش کن
اون بود که همه ش دنبال اون-شیل بود
...نمی دونم دردش چیه که همه ش اصرار داره
که اون-شیل ازش خوشش میومده؟
- آه - من که سر در نمیارم
- ...می گم - سلام
مثل اینکه اون ها هنوزم باهات مشکل دارن
آخه مگه بچه ن؟ چرا اینجور می کنن؟
اون موقع هم عین بچه ها بودن
مال موقعیه که کلاس یازدهم بودی دیگه؟
اوهوم
دو ماه تمام عین روانی ها سایه ت رو با تیر می زدن
کینه دارن
اما پو-یونگ همه ش می گه می خواد یه سوءتفاهم رو رفع کنه
این هم یه ثابت قدم دیگه س
بریم قهوه بخوریم؟
آره، خوبه
- بریم - ببین، همه کنجکاون
همه شون هنوز مجردن
- این دیگه چیه؟ - !روح
!ای وای
!پناه بر خدا
!خوش اومدین، تشریف بیارین داخل
- سلام - چقدر خوشحالم می بینمت
!بفرمایید داخل
کی تمام این برنامه ریزی ها رو کرده؟
لی چانگ-وو
عه، این صاحبِ مغازه ی چراغ فروشیه
!اصلاً عوض نشده
!وای اون موقع هم قیافه ش پیر بوده
!ببین، خاله ت رو پیدا کردم
شیم میونگ-یو، درسته؟
وای خدا چقدر خوشگل بوده
خاله ت خیلی خوشگل بوده ها
درسته
خانم لحافی رو هم پیدا کردم
چرا به خاله سو-جونگ می گی خانم لحافی؟
لحاف می دوزه و بعضی وقت ها تو محله ها می فروشه
!...خب دخترها... بیایین که بیچاره شدید
!کلاسمون رو پیدا کردم
چی؟
نگاه، موک هه-وون
مین چی-یون
!و من...اَاَه
لی چانگ-وو کجاست؟
اون تو کلاس ما نبود
اون-سوب تو کدوم کلاس بود؟
چی؟
- مگه چیه؟ - !اون تو کلاس ما بود
!بابا بی خیال، یه کم علاقه نشون بده
آره واقعاً...چقدر دلم برای اون-سوب می سوزه
عملاً به چشم هه-وون انگار وجود نداره
من فکر کردم فقط کلاس یازدهم با ما بود
نه، کلاس دوازدهم هم با ما بود
...الان یادم اومد
انگاری عکس فارغ التحصیلی نگرفت
اون روز نبودش
این رو یادم میاد
درسته. کلاس دوازدهم خیلی غیبت داشت
- غیبت داشت؟ - آره
- !خانمها - !وای خدا
لطفاً به کافه ی ما بیایید و کمی پول خرج کنید
- !وای - تو اینجا چه کار می کنی؟
من؟ تلاش می کنم پول دربیارم
بفرمایید...بفرمایید...بفرمایید داخل
...لطفاً کلی پول خرج کنید
!چقدر بزرگ شدی
- عجب - چی؟
همه هنوز همون شکلین
با اینکه ده سال گذشته
تو هم هنوز همون شکلی هستی
درسته، هنوز خوش تیپم
(استودیوی عکس هه-چون) (انواع بازی های رومیزی)
بدجور رو اعصابته ها
- چی می گی؟ - تابلوئه
بس کن
کاملاً از دستش کفری هستی
- هنوز داریش؟ - آره، خونه س
- نوش جان - ممنون
عه، اونّی کجا می ری؟ این مال میز شماست
می دونی که مجانی هم نیست
الان برمی گردم
راستی...داداشت اینجا نیست؟
اون-سوب؟ ندیدمش
!جداً؟ موفق باشی
- !وایسا - !موفق باشی
این تعطیلات آخر هفته رو چه کار می کنی؟
...یه برنامه هایی داشتم، اما
- نوشیدنی بخوریم؟ - باشه
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
چقدر خوب می زنه
راستش، از این شهر خیلی بدم میاد
خاطرات بدی رو یادم میاره
مثل چی؟
پدر ترسناکم
بخاطر تو اومدم اینجا
می خواستم دوباره ببینمت
باعث افتخاره
!ممنون که قبولش داری
...راستش
منم همیشه از این شهر بدم میومد
همه من رو طرد کرده بودن
...از نظر من، اینجا همیشه
زمستون بود
(وارد نشوید. هرکس این اخطار را نادیده بگیرد، متخلف محسوب می شود)
اون موقع ها از این تابلو می ترسیدم
چیش ترسناکه؟
...فکر می کردم تا وارد اون محدوده بشم
اون مدل آدم می شم
اون مدل آدم؟
اون مدل آدم، تو هستی
-بده ش به من - من خریدمش
...کسی که
انگار مال یه دنیای دیگه س
یه دنیای دیگه؟
به هرحال، این تو بودی که اون موقع من رو نجات دادی
- من؟ - اوهوم، تو
تنها می ری؟
بذار امتحان کنم
چرا؟ چرا تنها می ری؟
...می دونستی
یه گل هایی هستن که فقط تو پاییز غنچه می کنن؟
بریم
نمی دونستم
تو یه کتاب خوندم
بعضی گل ها فقط برای یه مدت کوتاه تو پاییز غنچه می کنن
- بریم - باشه
بیا اینجا بشینیم
بخوریم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...خب
فقط اینجا صندلی خالی پیدا می شد
... اون موقع ها
من یه کویر خشک بودم
چرا رفت اونجا نشست؟
دوست دخترشه؟
امکان نداره
- تو چیزی شنیدی؟ - هیچی
می گم، هه-وون... شنیدم دوست دختر اوه یونگ-وو هستی
نه نیستم
پس فقط با هم دوستین؟
دوست هم نیستیم
می گم...میای بعداً با هم بریم شهر، خرید؟
...تو سئولی هستی
مطمئنم سلیقه ت تو خرید خیلی خوبه
!عه منم میام
خب، با هم می ریم
تو بوکهیون-ری یه رستوران «دوگبوگی» جدید باز شده، میای بریم؟
!وای من عاشق دوگبوگی ام
هه-وون، دوگبوگی دوست داری؟
آره دوست دارم
- پس با هم بریم اونجا - من «سونده» هم می خوام
...بریم...بریم...بریم
...برای من تو
گلی بودی که فقط برای یه مدت کوتاه تو پاییز غنچه کرد
...اون روزها من کویر خشک بودم ولی با اومدن تو
...منم که از دور دیدمش نمی دونستم چیه
...ولی تا رفتم جلو
صداش دراومد و گفت "South Face" (چهره ی جنوبی)
- تو هم دیدیش؟ - آره
- South? (جنوب) - !میهن پرسته
مثل South Korea? (کره جنوبی)
می دونی بهم چی گفت؟
- خیلی خنده داره - منم دیدمش
اون واقعا (چهره ی جنوبی) South Face !بود
من دیدمش
"The South Face". (چهره ی جنوبی)
یه باغ پرگل شدم...
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...ما اون موقع
هیجده سالمون بود. همه ش هیجده سال
بخاطر همین ممکن شد
مراسم چراغ ها خاموش شهر هه-چون تا لحظاتی دیگه شروع می شه
...لطفاً همه تو محوطه جمع شید
که بتونید مراسم چراغ ها خاموش رو ببینید
...و همونطور که قبلاً خدمتتون گفتم
...اگر موقع خاموشی چراغ ها آرزویی بکنید
...خدا رو چه دیدید، شاید وقت روشن شدن چراغ ها
آرزوتون واقعاً برآورده بشه
...موک هه-وون
...من، راستش
...درباره ی احساسی که الان نسبت به من داری
کنجکاو نیستم...برام هم مهم نیست
چرا مهم نیست؟
کسی رو دوست داری؟
قیافه ت که داد می زنه آره
یه آدم گرم رو می شناسم
یه آدم گرم؟
اوهوم
...وقتی کنارشم
مثل کِتریِ روی آتیش احساس گرما می کنم
اون این حس رو می ده؟
اوهوم
راستش حتی خودم هم... نمی دونستم چقدر سردمه
تا اینکه برگشتم مهمانسرا و اونجا متوجه ش شدم
...که
واقعاً سردم بود
!آهای موک هه-وون
زودباش بیا. الان وقت مراسم چراغ ها خاموشه
بچه ها شما اول برید
!باشه
اون اوه یونگ-وو نبود؟
چرا فکر کنم خودش بود. خودش بود دیگه؟
...بهرحال، واقعاً دلم می خواست
وقتی یه روزی دیدمت، ازت تشکر کنم
ممنونم یونگ-وو
باشه
تو به مراسم چراغ ها خاموش نمیای؟
فکر نکنم بیام
واقعاً؟
...پس
من رفتم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
تاریکه
زودباش، بریم
راستش حتی خودم هم... نمی دونستم چقدر سردمه
تا اینکه برگشتم مهمانسرا و اونجا متوجه ش شدم
...من اومدم
...که
واقعاً سردم بود
ده ثانیه بیشتر تا مراسم چراغ ها خاموش باقی نمونده
شمارش معکوس رو شروع می کنم
- ...ده - !هه-وون
...نُه
...هشت
...هفت
برگ های درخت بیده؟
خوشگله
ک...کفش
دیگه نمی خوام مال خودت رو بپوشی
چرا؟
...تو الان تو روستایی و
اینجا جاده ها خوب نیست
...هه-وون
یه کاری کنیم کمی حال و هوات عوض بشه؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...احیاناً
...چیزی
...دو
...یک
!چراغ ها خاموش
!دوستت دارم
!دوستت دارم، ایم اون سوب
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(امشب می خوام کتابی از یه نویسنده ی ناشناس رو بخونم)
(...داستان های ارزشمندی که باعث می شه احساس تأسف کنیم)
(چون ما برای نویسنده های ناشناس حق و حقوقی قائل نیستیم)
(...داستانهایی که نویسنده های ناشناس می نویسند)
(ادامه پیدا می کنن تا روزی تو آینده چاپ بشن)
(...مادامی که ما به فراموشکاری خودمون ادامه می دیم)
( این خلأ اونقدر ادامه پیدا می کنه تا بالاخره روزی خودش رو نشون بده)
(خدایا، عجب روز پر تب و تابی بود)
(انگار تمام روز تو عرش سیر می کردم)
(می خوام یه چیزی بگم اما نیاز دارم بیشتر درمورش فکر کنم)
(When the Weather is Fine)
What on earth did I do wrong?
No, you did nothing wrong.
Telling him how you feel about him.
What's wrong with that?
You probably know, don't you, Jang Woo?
Why Lim Eun Seop didn't have his graduation photo taken.
On top of that, I didn't see him around...
for about three years.
He disappeared.
I can't even get a hold of him.
Eun Seop.
I feel like I did back when...
Eun Seop had been gone for a while...
and finally came back.